摘要

数字是表示数量和顺序的词类。在历史发展的过程当中，由于受到民族心理、宗教文化、生存环境及生存方式等差异的影响，数字在不同的民族有着不同的习惯用法。本篇文章主要从文化差异、宗教信仰、表达习惯等几个方面对比了英汉语言中数字运用的差异，最后总结了数字在英汉语言互译中可以采用的三种策略：保留数字直译法、舍弃数字意译法、替换数字意译法。

关键词：数字运用的差异   翻译策略

目录

摘要

Abstract

一、引言1

二、英汉语言中的数字运用的差异2

  1.英汉语言中的数字的文化差异2

  （1）宗教信仰带来的差异2

  （2）文化内涵差异3

  （3）数字偏好的差异4

  2.英汉语言中数字日常运用的差异6

  （1）英汉数字表示法的差异6

三、英汉中数字的翻译策略

  1.保留数字直译法7

  2.舍弃数字意译法8

  3.替换数字意译法9

四、总结10

五、参考文献